Nuit du conte à MEMO / Erzählnacht im MEMO
Venez célébrer la Nuit du Conte à MEMO ! Feiern Sie die Erzählnacht im MEMO!
Sur le thème « Métamorphoses », et en lien avec le programme culturel, cette soirée sera l’occasion de réfléchir à comment nous pouvons aller vers un monde meilleur malgré les différentes crises actuelles. Pouvons-nous être de meilleur·es citoyen·nes et si oui comment ? Différentes animations sont proposées pour penser ensemble une version positive d’un avenir plus pacifique ! Informations et inscriptions sur notre site internet.
Unter dem Motto "Verwandlungen" und in Verbindung mit dem Kulturprogramm bietet dieser Abend die Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie wir uns trotz der verschiedenen aktuellen Krisen auf eine bessere Welt hin bewegen können. Können wir bessere Bürgerinnen und Bürger sein? Und wenn ja: wie? Es werden verschiedene Animationen angeboten, um gemeinsam eine positive Version einer friedlicheren Zukunft zu entwerfen! Informationen und Anmeldungen auf unserer Internetseite.
15:00 - 18:00 Stand de tatouages éphémères / Stand mit vergänglichen Tattoos
S’engager pour un monde meilleur ? Oui, mais comment ? Choisissez un tatouage qui représente une action que vous vous engagez à mener pendant une semaine, par exemple : produire le moins de déchets possible, avoir une gentille attention chaque jour pour quelqu’un, se renseigner une fois par jour sur les actualités dans le monde… Alors, vous l’avez dans la peau la démocratie ? Dans la limite des stocks disponibles.
Sich für eine bessere Welt engagieren? Ja, aber wie? Wählt ein Tattoo, das eine Aktion darstellt, zu der ihr euch eine Woche lang verpflichtet – also zum Beispiel so wenig Abfall wie möglich zu produzieren, jeden Tag eine freundliche Aufmerksamkeit für jemanden zu haben, sich einmal täglich über die Nachrichten in der Welt zu informieren... Und, habt ihr die Demokratie auf der Haut? Nur solange der Vorrat reicht.
15:00 – 18:00 Un monde en couleurs ! / Eine farbige Welt!
Stand de coloriage en libre accès et présentation du kit de bande-dessinée à faire soi-même sur le thème « Un monde sans racisme ».
Frei zugänglicher Malstand und Vorstellung des Comic-Bausatzes zum Thema "Eine Welt ohne Rassismus".
17:00 – 17:30 Le temps d'un conte bilingue
Une création inspirée d'un conte chinois taoïste, Le pinceau magique, sera lue à la manière d’un kamishibaï en langue des signes et en français oral. Le public pourra apprendre des signes de l'histoire avec l'Association C'est un signe.
17:45 – 18:15 Märchen
Unsere Märchen aus aller Welt erzählen von tapferen und gewitzten Tieren, von Kobolden und Feen, von Zaubertöpfchen und anderen Zauberdingen. Für alle Probleme werden Lösungen gefunden und so gehen alle Märchen glücklich aus. Märchen sind nicht nur spannend und unterhaltsam – sie sind eine kleine Lebenshilfe für Gross und Klein. Mit Christine Reckhaus.
18:30 – 19:00 Contes de Caroline
Entre bave de corbeaux et plumes de crapaud, dans un recoin du grenier, avec ou sans araignée au plafond ou ailleurs, pour une demi-heure, Caroline, nez pointu et menton crochu, raconte songes et mensonges. Retrouvez la conteuse Caroline Equey à l’occasion de la Nuit du conte ! Avec l’Association Contemuse.
19:00 – 20:00 Soupe offerte
Dégustez une soupe offerte par MEMO, et amenez un dessert à partager. Pour un moment simple et convivial de « vivre-ensemble ».
Suppe zum Aufteilen
Geniessen Sie eine Suppe, die von MEMO angeboten wird, und bringen Sie ein Dessert zum Teilen mit. Für einen einfachen und geselligen Moment des "Zusammenlebens".
******
Nuit du conte proposée dans le cadre du programme culturel MEMO de novembre 2022 à mars 2023.
Erzählnacht, der im Rahmen des Kulturprogramms MEMO von November 2022 bis März 2023 angeboten wird.
