Ces voisins inconnus, Klaus Merz, Hart am wind, Tout près du vent

Lecture bilingue (all/fr) par l'auteur et sa traductrice

Maître des formes courtes et concentrées, Klaus Merz développe, en des vers lumineux, des histoires de vie entière. Hart am Wind/Tout près du vent réunit, en édition bilingue, deux recueils de poèmes de Klaus Merz, Aus dem Staub (De la poussière de la terre) et Unerwarteter Verlauf (Evolution inattendue) (Haymon, 2015). Traduite avec art et subtilité par Marion Graf, la version française révèle de nouvelles dimensions de l’écriture de l’auteur. La poésie laconique et ironique de Klaus Merz dévoile un esprit espiègle qui s’amuse à poser des questions sans jamais y répondre.

Klaus Merz a publié plus de vingt ouvrages et son œuvre a été récompensée par de nombreux prix, notamment le prix Hermann Hesse de la ville de Karlsruhe et le prix Gottfried Keller, reçu en 2004. Plus récemment, il a obtenu le Prix Rainer Malkowski de l’Académie des Beaux-Arts de Bavière.

Marion Graf, traductrice littéraire du russe et de l’allemand a reçu plusieurs distinctions saluant la qualité de ses traductions (Prix André Gide et Prix lémanique de la traduction). En tant que critique littéraire, elle dirige la « Revue de Belles-Lettres » et est également membre du jury pour lesPrix suisses de littérature.

En collaboration avec la Literaturhaus Zurich, le Centre de traduction littéraire – UNIL et la Fondation Oertli