Quartett, Müller - Maya Bösch
Théâtre dans deux langues
Dans Quartett, Heiner Müller organise les retrouvailles de Merteuil et Valmont. Ressuscité des Liaisons dangereuses de Laclos, le duo se livre à un jeu de masques où les rôles s’arrachent et se multiplient. Ce duel érotique et funeste condamne ce que l’amour doit au pouvoir et incendie sur son passage son référentiel littéraire. Alors que destruction et genèse vont de pair, Jeanne de Mont et Gilles Tschudi sous la direction de Maya Bösch s’engagent dans une lutte rhétorique sans précédent. Les langues allemande et française ajoutent à ce ballet de corps une compréhension composite du récit et renforcent au même temps le jeu des masques. Elles permettent aussi d’explorer une nouvelle dynamique, ouverture et esthétique du jeu : la tension, l’alchimie et l’érotisme des souffles, le combat des langues et des sexes.
Ce spectacle est entièrement sous-titré ; une volonté de creuser une ouverture plurielle.
