Printemps Carougeois 2023 - Performances haïtiennes

Pour cette soirée à la découverte de la culture haïtienne, des musicien-ne-s, performeur-euses, artistes locaux-les et haïtien-nes vous accueillent dans les entrailles d’une construction désaffectée pour une soirée mystérieuse et festive.

Zoé Cappon & Julien Chaix

Le duo installe son cabinet mystique dans l’une des salles du bâtiment défraîchi et, pendant toute la soirée, reçoit, sans rendez-vous et en continu, le public par petits groupes pour un rituel personnalisé. « Il faut faire un grand ménage, tu viens, tu te laves, tu pleures et tu repars heureux-se. Nous sommes là pour toi. Bon bagay et merci ! »

Duo Zoé Cappon a ak Julien Chaix enstale kabinè Mystic. Gen yon nesessite fè yon gwo netwayaj, ou vini, ou lae, ou kriye epi ou ale kontan. Nous la pou ou. Bon bagay e mèsi !

-----------------------------

Installation

Fabien Clerc

Fabien Clerc nous raconte, dans une installation hétéroclite et bizarre, sa version des champwel, ou bizango, ces sociétés secrètes guerrières liées aux pratiques vaudoues et fortement connotées dans l’imaginaire collectif occidental. Clerc révèle, sous une lumière nouvelle, certains des aspects sombres et occultes de ces sociétés. Ici, traces et reliques, céramiques et néons revêtent leurs habits de soirée et se parent d’attributs des plus clinquants. Dès lors, chacun·e est libre de recréer les liens invisibles entre les différents objets, symboles et artefacts qui composent l’œuvre.

Fabien Clerc di nou, vèsyon li nan chanpèl oswa bizango, sosyete gèrye sekrè lye ak pratik vodou ak fòtman konot nan imajinasyon kolektif Lwès la. Clerc revele, nan yon nouvo limyè, kèk nan aspè nwa ak occultsa yo. Isit la tras ak rlik, seramik ak lumineuz, mete rad aswè yo ak dekore tèt yo ak atribi ki pi flachi.

-----------------------------

Friture sur la ligne

Buvette dès 19h

Cuisine comme dans la grand-rue de Port-au-Prince, beignets, marinade, pikliz et buvette.

Cuisine tankou nan Grand Rue, dekouvèt ayisyen gastronomik.

Danse et musique

Laura Beaubrun, Ted Beaubrun & Band

Dès 20h30

Laura Beaubrun

Laura Beaubrun est danseuse et chorégraphe. Dans ses créations, elle utilise les vévés, ces signes graphiques que l’on trace au sol avec de la farine et qui représentent, chacun, un loa, un esprit vaudou. Elle en tracera pendant le concert de son frère Ted.

Laura Beaubrun itilize Vévé a nan kreyasyon li yo. Vévés yo se siy grafik ki tè a anjeneral trase ak poud lan yo rele yon lespri. Li pral sèvi ak li nan akonpaye tanbou yo nan Ted Beaubrun.

Ted Beaubrun & Band
Théo A. Kummer – Delmis Aguilera – Mathieu Hay

Artiste aux pieds nus et à l’allure humble du paysan, issu de la lignée du Boukman Eksperyans, Ted Beaubrun est un musicien charismatique qui porte en lui le feu d’Haïti. Entraîné par la dynamique de ses musiciens, il lui suffit de quelques notes de tambour pour transmettre au public l’énergie positive du vodou pop qui donne à toutes et tous la liberté de danser et de chanter avec lui…

Yon eritye merite pou fanmi Boukman Eksperyans a, Ted Beaubrun ap pote dife an Ayiti, li sèlman bezwen yon nòt kèk transmèt yon enèji pozitif ki fè kwi a tansyon nan tanbou li vibre.

Soirée organisée en collaboration avec MOS ESPA