La route des Balkans – Escape to Exile III
Depuis 1957, la musique classique trouve refuge dans les montagnes suisses grâce au festival imaginé par Yehudi Menuhin, qui offre chaque été plus de 60 concerts dans une atmosphère paisible
Christina Pluhar a l’art de transformer chaque concert en un véritable carnet de voyage. À la tête de son ensemble L’Arpeggiata, elle tisse des passerelles musicales entre les cultures, les langues et les émotions, portée par son luth et une inspiration sans frontières.
Pour cette nouvelle escale, elle réunit des voix venues d’Italie, de Bosnie et de Grèce, choisies avec un instinct toujours juste, pour faire résonner les chants et les récits des routes balkaniques et méditerranéennes. Entre traditions populaires et éclats baroques, un concert comme une traversée lumineuse, empreinte de chaleur, d’humanité et de métissage.
LA ROUTE DES BALKANS OCCIDENTALE
de Grèce en Croatie par la Macédoine et la Serbie
Trad. Grèce salentine / arr. Christina Pluhar
1, 3 «Are mou Rindineddha»
Trad. Macédoine / arr. Christina Pluhar
3 «So maki sum se rodila»
Trad. Rhodes (chanson et danse) / arr. Katerina Papadopoulou & Aegean Arc
1 «Anathema sas omorfes»
Trad. Macédoine
2 «Kazi kazi libe Stano»
Ivan Lukačić (1587-1648) / arr. Christina Pluhar
3, 4 «Panis Angelicum» (Sacrae canciones, 1620, Šibenik/Split)
Trad. Serbie
2 «Gusta noćna tmina»
LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE
à travers la Bulgarie en remontant le Danube
Petar Ralchev (1961)
Ballad Horo (instr.)
LA ROUTE MÉDITERRANÉENNE ORIENTALE
de la Turquie aux îles grecques
Trad. Constantinople (chanson d'amour) / arr. Katerina Papadopoulou
1 «Menexedes ke Zoumboulia»
Trad. Grèce
Hasapiko (instr.)
Trad. Izmir (Turquie) (berceuse) / arr. Katerina Papadopoulou & Socratis Sinopoulos
1 «Margaritarenia»
LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE
à travers la Bulgarie en remontant le Danube jusqu'en Serbie
Trad. Bulgarie
Bucimis (instr.)
Trad. Serbie
2 «Magla padnala v dolina»
Trad. Serbie / arr. Nataša Mirković
1, 2 «Šeftelija»
Claudio Monteverdi (1567-1643) / arr. Christina Pluhar
4 «Amor»
Trad. Sevdah (Bosnie) / arr. Nataša Mirković
2, 4 «Evo srcu mom' radosti»
Trad. Kosovo / arr. Nataša Mirković
1, 2, 3, 4 «Preletese ptice lastavice»
Trad. Bulgarie / Macédoine
1, 2, 3, 4 «Zaidi Zaidi jasno sonce»
