Die Panne (surtitré en français)
«Die Panne» par Friedrich Dürrenmatt. Spectacle en allemand, surtitré en français
Une panne de voiture oblige le représentant en textile Alfredo Traps à passer la nuit dans un village isolé. Il trouve refuge dans la villa d’un juge à la retraite. Avec ses anciens collègues, celui-ci a l’habitude de rejouer des procès passés et d’en revoir les débats selon leurs propres règles. Le petit cercle invite Traps à jouer le rôle de l’accusé autour d’un copieux souper. Ne se croyant coupable de rien, celui-ci accepte. Encouragé par l’intérêt admiratif de ses hôtes, Traps raconte volontiers sa vie, sans se rendre compte que son interrogatoire a déjà commencé. Plus l’alcool coule à flots, plus les plats s’enchaînent, plus il explique inconsidérément ses astuces en affaires et comment il a réussi à faire carrière. Les mises en garde de son avocat sont noyées dans le vin, tandis que la liste des chefs d’accusation ne cesse de s’allonger. Au dessert, le verdict tombe …
Après «Wunschkinder» (2019), Cilli Drexel assure à nouveau la mise en scène au TOBS et se consacre à ce souper enivrant, chargé d’autoglorification et de justice expéditive, lors duquel la question de la culpabilité est examinée d’un point de vue subjectif et embrumé par l'alcool.
